في الثالث من كانون الثاني عام 1868
...(جيش (الشوغن) توجه من (أوساكا) الى (كيوتو
و حاربوا قوات (ساتسوما-تشوشو) في (توبا) و (فوشيمي)
...بدأ اليوم الأول للمعركة بهجمات شرسة
(وأنتهى بهزيمة (توكاغاوا
[اليوم الثاني من المعركة]
[تومينو موري ، توبا]
أنتظر
دعهم يقتربون اكثر
الآن هجوم
تقدموا
(أنهضوا, فأنتم رجال قبيلة (آيزو
صَوب جيداً
أصابة دقيقة
فريق اكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي
! الحلقة 21 : مسؤولية الخاسر
Silver Sky : ترجمة
ANOOS : تدقيق و انتاج
www.extratranz.com
(سيدة (يوكي
عمتي، وجدتُ قصيدتكِ
أبقي هادئة
أنا أسفة على مقاطعة صلاتكِ
لا بأس
أنا ذاهبة لِأؤدي صلاتي
فلتحمي والدي رجاءً
(أبنة كاكوما (ميني
أنها رائعة
منذ متى أنتِ هنا؟
...في الواقع
يداكِ متجمدتان من البرد
(ياي)
لا يجب علينا ان نشكك بالقدر، أليس كذلك؟
ليس من الضروري أن تؤمني بأشياء كالحظ
أنا سأعود بالتأكيد
ما زلتُ أتذكر وقوع الحجر الذي رميته أنذاك
إن كان يجب على احد أن يتلقى العقوبة فيجب أن يكون هذا الشخص أنا
لا أود أن يصيب زوجي أيُّ مكروه
...فلتحمي رجاءً
(أخي وجميع رجال (آيزو
أنخفضوا
لن نستطيع الصمود أكثر
وليس بأمكان مدفعياتنا رد النار أيضاً
أذاً ليس لدينا خيار سوة أن نقوم بقتل فرقة المداقع الخاصة بهم
حسناً دعونا نندفع نحوهم
حاضر
(سيد (ساغاوا
فرقة المدفعية الخاصة بنا هنا
ما بال هذا الزي الذي ترتديه؟
من الأسهل التحرك بهذه البذلة
اوه (سابورو) أهذه اول معركة تشارك فيها؟
أجل
أسرعوا وحطموا المدافع الخاصة بالعدو
عُلمْ
فرقة المدفعية أستعدوا
أطلق
!جنرال
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لننطلق
أنهم قادمون
!صَوب
أطلقْ
ساتسوما) المسيطر هنا أيضاً)
ما الذي يحدث مع (توكاغاوا)؟
(على هذا النحو ستخسر (آيزو
ما ذلك؟
لم يسبق لي أن رأيت هذا العلم
(لقد وصل جيش الأمير (يوشيكي
زهرة الأقحوان الذهبية!؟
هذا سيء هذا شعار الجيش الأمبراطوري
هذا ليسَ جيداً الرجال سيبدأون بتغيير الجانب والذهاب لـ(ساتسوما)
(الأمير الأمبراطوري (يوشيكي [القائد الأسمي للجيش الأمبراطوري]
[ سايغو كيتشينوكسي من ساتسوما ]
أرفعوا العلم الأمبراطوري عالياً
أنتشرت الأخبار حول رفع (ساتسوما) للعلم الأمبراطوري
لا تدعوا علم (ساتسوما) يصيبكم بالذعر
أقتلوهم
تنحا جانباً
لا تتراجعوا
تراجع جيش (الشوغن) الى قلعة (يودو) واتخذوها قاعدةً لهم
رُفع العلم الأمبراطوري في أرض المعركة!؟
[قلعة أوساكا]
لا وجود لعلم أمبراطوري من الأساس
لا بد إن (ايواكورا) قامت بأختلاقه
قم بجمع جنرالات ورؤساء القبائل
حتى لو قُتِلنا وتحولت (اوساكا) الى رماد
من سيتبقى من (إيدو) سيحملون أرادتنا ويستمرون بالنضال
العدالة معنا
اجل
...حتى موت أخر رجل لدينا
دعونا نستمر بالقتال
اجل
أسمح لي بأن أنضم اليكم
دعونا نهزم المتمردين
نحن مستعدون للتضحية بحياتنا
ما بال هذه الفوضى؟
أليسوا على علِمْ بمستجدات المعركة!؟
لقد خانتنا قبيلة (يودو)؟
نعم لقد أغلقوا مداخلهم ومنعوا دخول جنودنا
(يودو)، قبيلة باللقب فقط قامت بخيانتنا
...خوفاً من أن يصبحوا اعداءً للأمبراطورية
(انضموا لجانب (ساتسوما
لقد هُزمنا بواسطة علم مزيف
أذا كنت تأذن لي بالكلام
...ربما يكون جيشنا أكبر من العدو من ناحية العدد
...لكن إن استمرينا في هذه الحرب
مع أسترتجياتنا الضعيفة هذه فسنخسر المزيد من الجنود فحسب
أعلم هذا أذاً ما الذي يجدر بنا فعله؟
فلتخبرني
...(السماح للجيش بالعودة لِ(إيدو
ثم أعادة تنظيم صفوفهم هناك
العودة لِ(إيدو)؟
أنت محق
...أعذرني
أتسائل كيف حاله الآن؟
أتتحدثين عن (شوري)؟
لا نعلم متى ستنتهي هذه الحرب
لا بد انه مشغول جداً عن مراسلتنا
(لا تحقدي عليه (يوكي
حاضر
...ما دام (شوري) يخدم لجانب اللورد
ف(آيزو) لن تضُلُّ عن طريقها
هذا ما أؤمن به
هل تعتقدين بأني أبٌ أحمق؟
كلا، أنا أوافقك الكلام
(شوري)
اليوم الرابع للمعركة
[جيش آيزو في هيشيموتو]
سابورو
عدْ للصفوف الخلفية
أسمح لي بالبقاء معك
لا يمكنك
هذا المكان خطر
عدْ للخلف
لقد سمعتُ حول بشأن عين أخي
كأحد أفراد عائلة (ياماموتو) أود القتال بدلاً عن أخي
أختي الكبرى ستساعدني أيضاً
الأنسة (ياي)!؟
لقد خاطتْ هذه من أجلي
شجرة الناندين
انها تغير الحظ السيء الى جيد
حسناً
صَوِب جيداً ثم أطلق النار
حاضر
ما كان هذا للتو؟
...عندما يعبر جيش (ساتسوما) النهر
(فحلفائنا من عشيرة (تودو) ستقوم بأطلاق النار عليهم من مدافعها في (يامازاكي
تقرير مستعجل رجال (تودو) يطلقون مدافعهم صوبنا
ماذا!؟
فرقة المدفعي صَوب
أطلق
تقدموا للأمام
فوقكم
انخفضوا
انخفض
ما الذي حدث؟
هذا يحدث معي دائماً
هذا مؤلم
هذا خطير
كوني حذرة
أختي الكبرى
نعم؟
كلا، لاشيء
(سابورو) تمالك نفسك
فليستدعي احدكم الطبيب
(سابورو) تمالك نفسك
...صَوب جيداً
أخي الأكبر...؟
اجل
أنا هنا
لقد قاتلت جيداً
...أخي الأكبر
...أختي الكبرى
(سابورو)
(سيد (شوري
ما الذي قلته للورد (يوشينوبو)؟
(لقد كان عازماً على القتال في (أوساكا
لكنني سمعت أنه قرر الأنسحاب بعد حديثك معه
لقد أخبرته أننا سنخسر المزيد من الرجال فحسب إن استمرينا بهذه الحرب
وماذا عن الرجال الذين ماتوا؟ هل كان موتهم هباءً فحسب؟
(سيد (كانبي
اذا قامت القيادات العليا بالقيادة فسترتفع معنويات الجميع
وستنقلب الطاولة على العدو
لكن نصيحتك هذه أضاعت فرصتنا
معذرةً
انا الكابتن (إينوموتو) من السلاح البحري
هل القائد (جينبو شوري) هنا؟
أنه أنا
لقد احضرت سفينة (كايو مارو)، و أود ... ان التقي بفخامته
لكن في البداية أود ان أستمع الى مستجدات المعركة
أتبعني رجاءً
أنتظر
سنكمل كلامنا في وقتٍ لاحق
أنتظر
اتركوني
أنتظر
ما الذي قلته لتوك!؟
(سأعود لِ(إيدو فلتأتي معي
الجنود الآن في وسط عملية الأنسحاب
سنترك الجنود
(لا تخبر أتباعك بأننا سنغادر قلعة (أوساكا
ماذا!؟
سفينة (آينوموتو) راسية بالقرب من هنا
(سنصعد على متن السفينة هذه الليلة ونتوجه لِ (إيدو
لا يمكننا فعل هذا ألم تقًل بأننا سنستمر بالقتال حتى موت اخر رجل لدينا
لقد كان هذا مجرد وسيلة للتقليل من مخاوفهم
دعنا نعود لِ(إيدو) ونعيد تجميع صفوفنا هناك
اذاً من الأفضل أن تقود الجيش في طريق العودة
لا تكن ساذجاً
(قد نواجه معركةً أخرى قبل أن نصل لِ(إيدو
أنت فقط بمفردك ستأتي معي
كلا
أنا سأبقى هنا مع أتباعي
لن أسمح بهذا
اذا بقيتَ هنا ف(آيزو) لن تتوقف عن القتال
على الرغم من كونهُ مزيفاً ألا أن العلم الأمبراطوري قد رُفِعْ
اذا لم ننسحب فسيُّعتبر (توكاغاوا) على كونهم متمردين على الأمبراطورية
هل تسمح (آيزو) أنه يتحول رجالها الى متمردين على الأمبراطورية؟
(لورد (آيزو
...هذه الخطة
...أُقتُرحتْ من قِبلْ
جينبو شوري) اثناء مجيئه لتقديم تقرير عن مستجدات المعركة)
هذا مستحيل
انها خطة من أجل انقاذ حياة الجميع
ليس لدينا خيار اخر
هل تود أن يموت اتباعك على كونهم متمردين على الأمبراطورية؟
سيد (شوري) أين كنت؟
(لقد كنتُ في أجتماع مع السيد (أينوموتو
هل حدث شيءٌ ما؟
لا نستطيع أيجاد اللورد في أي مكان
ماذا!؟
لا يُعقل...؟
كلا، من المستحيل هذا
اغلق الباب
حاضر
الرسالة الأمبراطورية ما زالت هنا
لا أعتقد انه سيغادر من دونها
يبدو بأن لوردنا قد تم أخذه رغماً عنه بواسطة شخص ما
رغماً عنه ؟
هل هو اللورد (يوشينوبو) ؟
تباً سفينة (كايو مارو) الحربية
(سيد (شوري
(لقد تم أخذ اللورد من قِبلْ اللورد (يوشينوبو سألحق بهم
سأعيده قبل أن يلاحظ احدٌ أخر أختفائه
حسناً
(لا يجب عليك الذهاب (لورد
...لكن، في الوقت الذي وصل فيه شوري للميناء
السفينة (كايو مارو) التي صعد (كاتاموري) على متنها كانت قد أبحرت
!!القائد الأعلى تخلى عن جيشه وهرب
أين هو اللورد؟
أين (شوري)؟
سأذهب للبحث عنه
الرسالة الأمبراطورية ليست هنا
شوري) أختفى أيضاً) اتسائل أين عساه يكون؟
تباً لِ(شوري) لا بد بأنه قد اخذ اللورد
تم أقتحام السفينة
ما الذي حدث؟
ركب اللورد (يوشينوبو) و(كاتاموري) على متن السفينة
(وتوجهوا الى (إيدو
ألم تكونوا على عِلمْ؟
(هذهِ نهاية (توكاغاوا
دعونا نذهب لِ(إيدو) أيضاً
أستعدوا للرحيل
....(فور وصول (آيزو) لِ (إيدو
...جُرد (كاتاموري) من رتبته
وتم أعتبارهُ متمرداً
...(في وسط الازمة التي تمر بها (آيزو
تم أخيراً أعادة (تانامو) الى منصبه كمستشار
[قلعة تسوروغا، آيزو]
ما هي الأوضاع في (إيدو)؟
...دخل اللورد الى القصر
(ورجال القبيلة في وسط انسحابهم من (أوساكا
(هنالك عقوبة صدرت بحق (يوشينوبو
وأعتُبِرتْ (آيزو) و(كوانا) قبائل متمردة ضد الأمبراطورية
آيزو) ... متمردة؟)
...بأمر من الحكومة الجديدة
فستتولى (التشوشو) و(ساتسوما) قيادة البلاد
...لقد كانت فكرة غبية تركه لجيشه
(ومغادرة قلعة (أوساكا
...(فكرة العودةلِ(إيدو
السيد (شوري) من أقترحها
...اذا كان (شوري) مذنباً
فيجب أن يتلقى العقوبة ويموت
ستُصدر عقوبة بحق قبيلة (آيزو) قريباً
سيجب علينا أن نقرر الخضوع او القتال
ليس لدينا وقت لنضيعه
فلقد أعتُبرت (آيزو) كقبيلة متمردة على الأمبراطورية
هل زوجي بخير؟
لا تذعري
يجب علينا القلق بشأن مصير قبيلتنا الآن
حاضر
من المحتمل أن (كاكوما) و(سابورو) معاً في (إيدو) الآن
هل كان يخطط اللورد (يوشينوبو) بالفعل لأعادة تجميع الصفوف في (إيدو)؟
لهذا اللورد (كاتاموري) غادر قلعة (أوساكا) وقام بمرافقته
لكن (توكاغاوا) أعتُبرتْ متمردة ضد الامبراطورية الآن
(لقد شُوهت الحقيقة من قِبلْ (التشوشو) و(ساتسوما
عندما بدأت الحرب لقد كانت (ساتسوما) هي العدو
وعدونا الآن هو الحكومة الجديدة التي تدعمها الأمبراطورية
هل تقول بأن (آيزو) متمردة على الأمبراطورية؟
كلا ...لتجنب أعتبارها متمردة
ألا يجدر بنا الأذعان هذه المرة؟
هل انت جبان؟
...أبي
لا تعني لا
اعذرني رجاءً
لكني أعتقد بأن أبي كان على حق
...(من المستحيل أعتبار قبيلة (آيزو
التي حمت مدينة (كيوتو) لعدة سنوات متمردة
ان بقينا مهزومين ... و لوردنا هارب من القلعة
فستخسر قبيلة (آيزو) كبريائها
(أخي الاكبر و(سابورو) في (إيدو
(والسيد (ساغاوا) والسيد (اوكومورا
إن قاتلنا جميعنا معاً فلن نخسر
لا تعني لا
التراجع الآن هو فرصتنا من اجل البدء من جديد
اولاً، نناشد ببرائتنا
وفي نفس الوقت سنقوم بأعداد نفسنا ووضع الخطط للحرب
سأذهب إلى القلعة و أقدم تدابير ملموسة غربية
وقومي انتِ بجمع البنادق والبارود والرصاص سراً
سأجعلهم يبدأون بأصلاح عسكري في هذا الوقت
حسناً
!شخص ما
هل من احدٍ هنا؟
ماذا!؟
انت! لديّ طلب
[(سجن قبيلة (ساتسوما]
أبقى هادئاً
دعني أقابل (سايغو) رجاءً
هل تقول السيد (سايغو)؟
(أنتَ مجرد كلب خاسر لِ(آيزو لا تدعني اضحك
أترجاك يجب عليّ التحدث معه
ليس هنالك فائدة من المناجاة بحياتك
معلمي
يتم قطع رؤوس المتمردين
هل تتألم؟
!لديك حمى شديدة
ما الذي حدث لِ(آيزو)؟
(سايغو)
(لا تؤذي قبيلة (آيزو
(سايغو)
(لا تؤذي قبيلة (آيزو
(سايغو)
(لقد كان خطئاً مني مرافقة اللورد (يوشينوبو) الى (إيدو
أنا من يجب عليه تحمل المسؤولية
في ذلك الوقت لقد بدا للجميع أن (شوري) هو من قام بأخذك
ألا يمكنك اخراجه من تلك الغرفة
أذا سمحنا لهُ بالخروج فستُستهدف حياته
كلما دافعت عنه أكثر كلما زاد غضبهم أكثر
ذلك الغضب يجب أن يوجه صوبي
أجمع الجميع
(قلعة قبيلة (آيزو) في (إيدو \\ \\
سأخبرهم بأن كل هذا كان خطئي \\ \\
السيد (شوري) لا يتمنى هذا
...لقد تبعك بمفرده من دون أن يخبر أحداً
من أجل حماية شرفك
ما هي أوامر الجهات العليا؟
لقد تم حظرك من الذهاب الى القلعة
من هذهِ اللحظة ليس مسموحاً لك بالدخول لقلعة (إيدو) مجدداً
وأُمِرَتْ قبيلة (آيزو) بأن تخرج من (إيدو) في الحال
إستقامة اللورد
التفاني في الولاء
...أذا كنت تنوي الخيانة
فلن تُعتبر من سلالتي
...أقال (يوشينوبو) مجلس الشيوخ و
(وأمر جميع الأشخاص الذين قاتلوا معه بمغادرة (إيدو
وهذا بعد أذعانه للحكومة الجديدة
(سيد (شوري
(لورد)
لقد وضعتك بهذا الموقف
لا أستطيع أيجاد كلمة للأعتذار
...لورد
لقد تم طرد قبيلة (آيزو) من كيوتو
(والآن تم طردنا من (إيدو
...والغضب من حصول كل هذا
موجه نحوك فقط
مهما حاولت لا أستطيع أيجاد طريقة لأستعيد بها شرفك
(شوري)
* السيبوكو او الهاراكري : أن يقتل الساموراي نفسه بالسيف بعد أن يتعرض للهزيمة او العار او عندما يطلب منه سيده ذلك
أنا آمرك بأن تقوم بالسيبوكو *
أوافق على هذا بأمتنان
الوداع
اجل سيدي
لن يكون هنالك أيُّ حراس حتى صباح الغد
تنفيذاً لطلب (اللورد) فلقد قللتُ من الحراسة في القصر
(سيد (شوري (تفهم رجاءً مشاعر (اللورد
أستمر بالعيش رجاءً
لقد تفهم (اللورد) كل شيء
أليس هذا كافياً!؟
لقد أتبع أوامرك وأنتحر
لقد مات بشكل رائع ولم يذرف أيُّ دمعة حتى النهاية
لقد تحمل المسؤولية كاملةً بدلاً عني
(شوري)
لقد أردتُ أن تعيش
مات (جينبو شوري) في عمر الحادي والثلاثين
و ترك قصيدة موت
..شعور الوالدين عندما يسمعان انك لن تعود
سيكون مؤلماً جداً لكن في لحظتها فقط
(يوكي)
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
نهاية الحلقة 21
كأحد أفراد عائلة (ياماموتو) فهو لم يجلب لنا العار
هل يمكنك الحفاظ على شرف الساموراي وانت ما زلت مهزوماً؟
يجب علينا أن نسحق قبيلة (آيزو) مهما كلفنا الامر
(شرط القبول على طلبهم هو رأس (كاتاموري
خذوا رأسي
(أقتلوني ودعوا (آيزو
ما الذي يجب عليّ فعله لأخذ بثأر (سابورو)؟
سأنتقم له